পূর্বে "গোথাম" এ।
তুমি কোথায়, এড?
কোন জিনিসটা সবুজ আর লাল আর গোল গোল ঘোরে?
জেব্রা, একটা ফুটোওয়ালা।
তোমার ব্রিলিয়ান্ট মন তোমার বাকী শরীরের মতোই ক্ষতিগ্রস্ত।
মনে হয় সে ঠিক ছিলো।
তুমি স্মার্ট নও।
আমাদের পেঙ্গুইনকে হারাতে একটা সেনা লাগবে। আমাকে ফ্যালকনকে মিস করাচ্ছে।
তুমি একটা গ্যাংস্টার খুঁজতে এসেছো।
ঠিক তাই তুমি খুঁজে পেয়েছো। আমি একজন ফ্যালকন।
আমার জানতে হবে তুমি কী করতে যাচ্ছো।
তুমি শহরটাকে পেঙ্গুইনের হাত থেকে ফেরত চাও। আমি তোমাকে সেটা দেবো।
তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে আমি এটা বুঝতে পারবোনা?
তোমরা দুজন সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে কিশোরীদের মতো ফিসফিস করছো।
তুমি তার যোগ্যই নও...
হ্যাঁ, আমি তাকে খুন করেছি। আমি দুঃখিত।
এই ছুরি সম্পর্কে একটি কিংবদন্তি আছে।
যেই লোক আমার দাদাকে খুন করেছে সে এটা পেতে পারেনা।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
ওটা রা'জ আল গুল।
ওই ছুরিটা সবকিছুর চাবিকাঠি।
আমাকে ছুরিটা দাও, আর আমি ছেলেটাকে ছেড়ে দেবো।
-ব্রুস, আমাকে ছুরিটা দাও। -পারবো না।
-তাহলে সবজিটা কে? -সে একজন গ্যাংস্টার ছিলো।
নামটা গিলজিন। হয়তো গোল্ড?
মাথায় একটা গুলি খেয়েছে। ছয় মাস ধরে কোমায় আছে।
তো হাসপাতাল কয়টা বিছানা খালি করতে চায়?
হ্যাঁ। ধরো তাকে "উপরে" নিয়ে যাই।
রেস্ট ইন পিস, বুচ গিলজিন, সাইরাস গোল্ড।
তুমি যেই হওনা কেনো।
আরে, হার্ভি।
কেউ কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে রা'জ আল গুল এর ব্যাপারে?
-না। -জাজ ব্যাম ব্যামের কেরানীর কাছে শুনলাম।
-তার বিচার পিছিয়ে দেয়া হয়েছে। -আর?
আর আমি নিশ্চিত করতে চাই, সে একটা বিদেশী দেশের মন্ত্রী হওয়া,
তাকে এখান থেকে বের হতে দিচ্ছেনা।
-সে ছেলেটাকে খুন করেছে। -ওটা আমার বেতনের উপরে, দোস্ত।
আমি শুধু, খারাপ লোকদের ধরি।
তাই নাকি?
এগুলো হলো রিলিজ ফর্ম।
আমার কলারগুলোর।
দাঁড়াও বলি, তাদের প্রত্যেকের পেঙ্গুইনের একটা লাইসেন্স আছে, তাইনা?
জিম, আমি শাঁখের করাতে আটকে আছি।
যে কয়টা লাইসেন্সসহ হাঁদাকে তুমি ধরবে, কমিশনার আমাকে আদেশ দেয় তাদের ছেড়ে দিতে।
আমার কী করা উচিত?
-তোমার কাজ। -আমি আমার কাজ করছি।
গর্ডন, জজের কেরানির থেকে একটা ফোন পেয়েছি।
এটা রা'জ আল গুলের ব্যাপারে।
-এইযে। -আমি আমার কাজ করছি।
মাস্টার ব্রুস।
ঘুমাওনি?
আবার?
আবার ওই ছেলেটার মৃত্যু নিয়ে...
এটা আমার দোষ নয় বলোনা।
এটা আমারই দোষ।
-অ্যালেক্স মৃত কারণ আমি ইতস্তত করেছি। -আচ্ছা, হয়তো তুমি করেছো,
কিন্তু তাতে তুমি তার খুনী হয়ে গেলেনা, তাইনা?
রা'জ ওই নির্দোষ ছোট্ট ছেলেটাকে খুন করেছে আর সে তার জন্য মূল্য দেবে।
তোমার আসলেই মনে হয় তাকে ব্ল্যাকগেটে আটকে রাখা তাকে থামাবে?
সে তাও তার ছুরিটা চায়।
ওই ফালতু ছুরিটা নিয়ে কথা থামাবে?
শুধু যেনো আমরা কিছুটা নাস্তা খেতে পারি, প্লিজ।
মনে হয় আমি শেষ পর্যন্ত ডাঃ উইনথ্রপের নোটগুলোতে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
হাতলে একটা বর্ণনা লেখা ছিলো যেটা ডাঃ উইনথ্রপ উদ্ধার করতে পেরেছে।
এটা বলছে ছুরিটা তার উদ্দেশ্যে বানানো যে নিরাময় জলে স্নান করেছে।
ঠিক। আচ্ছা, যদি ধরে নিই ওটা আমি নই, ওটা নিশ্চয়ই আমাদের বন্ধু রা'জ।
কিন্তু তার মানে এই না যে এটা তার ব্যবহারের জন্য।
সম্ভবত তার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হবে।
-বুঝেছি। -না।
স্পষ্টতই না,
তুমি যা বলতে চাইছো তা হলো যে একমাত্র ওই ছুরিটাই...
...তাকে খুন করতে সক্ষম।
রা'জ আল গুল যদি বিশ্বাস করে যে ছুরিটা তাকে মেরে ফেলবে,
তাহলে বোঝা যাবে কেনো সে এটা এতো বাজেভাবে চায়।
যাতে সে এটা ধ্বংস করতে পারে।
কেউ ভবিষ্যদ্বাণীটা পূর্ণ করার আগে।
মাস্টার ব্রুস, আমি জানি তোমার অ্যালেক্সের ব্যাপারে খারাপ লাগে, আমাদের সবারই তা।
কিন্তু এই পর্যায়ে, তোমাকে তোমার শপথ মনে রাখতে হবে।
কোনো হত্যা না।
একটা জীবন নেয়া, যতোটাই ন্যায্য হোক না কেনো,
তোমাকে আরো অন্ধকার একটা পথে নিয়ে যেতে পারে যা তুমি কখনো কল্পনাই করতে পারবেনা।
আমি জানি। আমি সেদিক দিয়ে গিয়েছিলাম।
-তুমি কি বুঝতে পেরেছো, মাস্টার ব্রুস? -বুঝতে পেরেছি।
ভালো।
শুধু নিজেকে প্রস্তুত করো।
চটপট।
কী একটা ট্র্যাজেডি।
সে মাত্র একটা বাচ্চা ছিলো, আর সবসময় এতো সুন্দর।
একটি জঘন্য অপরাধ।
এতো নির্দোষ একটা ছেলের বিরুদ্ধে।
আর তার দাদা, খুন, ঠিক আগের দিন।
এক মিনিট লাগবে, মাস্টার ব্রুস।
কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা।
তুমি মজা করছো, তাইনা?
নান্ডা পারবাট এম্ব্যাসি তাকে সরিয়ে নেয়ার জন্য কাগজপত্র পূরণ করেছে।
-এই সপ্তাহে হতে পারে। -ওই শয়তানটা একটা বাচ্চাকে খুন করেছে।
আমি জানি। আমি সেখানে ছিলাম।
দেখো।
আমি তোমাকে এটা সৌজন্য হিসেবে বলছি।
কিন্তু খবরটা জানাজানি হবে।
যখন তা হবে, আমি চাই তুমি ব্রুসকে দেখে রাখবে।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
আর তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছো?
তুমি তার অভিভাবক, তাই না?
তোমার তাকে রক্ষা করার কথা,
আর তার বদলে তুমি তার ক্ষতিই করে যাচ্ছো।
আচ্ছা বুঝলাম। তো এটা ব্যথা করে, তাই না?
তোমাকে অন্ধকারে রাখা?
আচ্ছা, তোমার জায়গায় থাকলে, আমি নিজের কাজে মন দিতাম, ডিটেকটিভ,
যেটা হলো রা'জ আল গুলকে জেলের ভেতর রাখা, কম্বল মুড়ি দিয়ে।
শুধু যতোক্ষণ পারো খবরটাকে ব্রুসের থেকে দূরে রাখো।
ওই ব্যাপারে, আমরা একমত, ডিটেকটিভ।
ছেলেটা যথেষ্ট ভুগেছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, বারবারা।
সেইরকম একটা মুরগির খাঁচা।
তো ব্যাপারটা কী?
এটা হলে কেমন হয়?
কথাটা বলো, আমরা বাড়ি চলে যাবো ডিনারের আগেই কিয়ান্তি খেতে পারবো।
মনে হয় আমি প্রত্যাখ্যান করবো।
তো তুমি আমাকে এখানে কেনো ডাকলে?
বিদায় বলতে।
যখন আমি তোমার জীবন ফিরিয়ে এনেছি,
আমি তোমাকে গোথামে আমার চোখকান হতে বলেছিলাম।
-তুমি তার চেয়ে অনেক বেশি হয়েছো। -ছাড়ো।
তুমি যা যা প্রতিজ্ঞা করেছিলে তার কী হবে?
আমি যা বলি করো, আর আমি তোমাকে অকল্পনীয় একটা উপহার দেবো।
ওটা আবার কী ছিলো?
তুমি দেখবে।
গুডবাই, বারবারা।
এক সোমবারে জন্ম
মঙ্গলবারে নামদান
বিয়ে হলো তার বুধবার
মাতা মেরির দোহাই।
আগে কখনো তার মতো কিছু দেখিনি।
সে একেবারে পরিষ্কার।
আস্তে।
আমরা তোমাকে কষ্ট দেবোনা।
তোমার ড্রয়ারের কী হয়েছে, বড় ছেলে?
আস্তে।
না!
আমরা তোমাকে আঘাত করবোনা, উদ্ভট কোথাকার।
তুমি কে?
সলোমন গ্রান্ডি।
জন্ম...
...সোমবারে।
জিসিপিডি এর মধ্যে লাইসেন্স কমপ্লায়েন্স এখনো বেশি আছে।
প্রোগ্রামটা একটা পরম সাফল্য।
নাম্বার, মিস্টার পেন।
আমার হিসেবের মতে,
অপরাধের ৮৬ শতাংশ প্যাক্স পেঙ্গুইনার মধ্যে আছে।
যার মানে অপরাধের ১৪ পার্সেন্ট আমার লাইসেন্স সিস্টেমের বাইরে ঘটছে।
নম্বরগুলো খুবই ভালো, মিস্টার কবলপট।
ফায়ারফ্লাইকে আনো।
আমি চাই উদাহরণ তৈরী হোক।
হ্যাঁ, সেটা সাহায্য করতে পারে।
কিন্ত তাও, যদি কয়েকটা হাঁদাকে ক্ষ্যাপালেই হয়ে যেতো,
যে কেউ গোথামকে শাসন করতে পারতো।
তোমার অন্তর্দৃষ্টির জন্য ধন্যবাদ, মিস ফ্যালকন।
তোমাকে তলব করার কথা মনে পড়ছে না।
আমি দেখতে এসেছি তোমার কালকের জন্য লাঞ্চের কোনো প্ল্যান আছে কিনা।
একটা আমন্ত্রণ?
আমি তোমার বাবার শেষ অনুগতদের খুন করার পর?
হয়তো তুমি তোমার সঙ্গকে অতিরিক্ত ভাবো।
অসওয়াল্ড।
তুমি ভাবতে পারো তোমার কাছে সবকিছু আছে,
কিন্তু একটা জিনিস আছে যা তোমার নেই।
ফ্যালকন নামটা।
একটা নাম যেটা একসময় গোথামের সব অপরাধমূলক কাজের জন্য দায়ী ছিলো।
মানে, ১০০ ভাগ।
এখন তুমি স্রেফ খোঁচা দিচ্ছো।
আমি প্রস্তাব দিচ্ছি আমরা প্রকাশ্যে কোথাও লাঞ্চ করি।
সেটা করার মাধ্যমে, তুমি গোথামকে দেখাবে...
...যে তোমার ফ্যালকন পরিবারের সমর্থন আছে।
আর সেটাই যথেষ্ট হওয়া উচিত...
...ওই সব বাইরে থাকা অপরাধমূলক উপাদানকে...
...আবার তোমার ছত্রতলে পাঠাতে।
মিস্টার পেন, আমার টু-ডু লিস্টে চার নম্বর।
সোফিয়া ফ্যালকনকে খুন করো।
একটা প্রশ্নবোধক যোগ করো?
কাল তাহলে।
খোদা! তোমাদের সবকিছুর জন্য পিল আছে!
অনিদ্রা। উদ্বেগ।
তোমার নিশ্চয়ই আমার জন্য কিছু একটা আছে।
জানিনা। একটা পিল যেটা তোমার মাথা হিমায়িত করা আর ছাড়ানোর প্রভাক কাটাতে পারবে?
ওটা বেশ নির্দিষ্ট।
আমি একটা ল্যাব কোট পরা গাধার কাছে ছোট হবোনা!
তুমি ডাক্তারও না!
ঠিক আছে, শান্ত হও, ভাই, শুধু...
...আমাকে তোমার উপসর্গগুলো বলো।
মাথা ঝাপসা হয়ে যাওয়া...
...দশ ধাপ আগে ভাবার ক্ষমতা কমে যাওয়া...
...ধাঁধাঁর সমাধান করার অক্ষমতা।
খোদা।
আমাকে আমার মস্তিষ্কের কার্যক্রম উন্নত করতে হবে।
আমি একটা পিল বা ভিটামিন নিতে পারি।
একটা প্রাকৃতিক নিরাময়ও বিবেচনা করবো।
আমি তোমার আশা বাড়াতে চাইনা, কিন্তু কিছু একটা আছে।
কী? বলো আমাকে।
একটা ট্রায়াল ড্রাগ।
এটা দাবি করে এটা তোমার স্বাভাবিক জ্ঞানের ক্ষমতা বাড়িয়ে দেয়।
-নিখুঁত! কোথায় এটা? -স্যাম্পল ড্রয়ারে।
-কী নাম এটার? -স্মার্টিভিয়া।
নীল পিল। হীরা আকৃতির।
স্মার্টিভিয়া। স্মার্টিভিয়া। আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
পেছনের দিকে দেখো।
দেখতে পাচ্ছি না।
এইযে এটা।
একটা নকল বন্দুক? সত্যি?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমার শুধু জানতে হবে।
এগুলো কি কাজ করে?
না, বোকা। এগুলো চিনির বড়ি।
আর আমি পুলিশকে ডাকছি।
এক, দুই, তিন।
বুচ!
তুমি গ্রান্ডিকে চেনো?
বুচ।
আমার তোমার সাথে কখনো কোনো সমস্যা ছিলোনা।
বারবারা কিন, সে হলো সমস্যা।
তুমি আর টাবিথা ছিলে নির্দোষ দর্শক।
ওয়াও, তুমি সূর্যের আলো খুব একটা পাওনা। দেখো...
ভাই খুব বেশি কথা বলো।
-কলিন্স। এটা সামলাবে? -হ্যাঁ।
গর্ডন।
গর্ডন!
-ব্রুস চলে গেছে। -কী?
-তোমার আমাকে ব্ল্যাকগেটে নিয়ে যেতে হবে। -কী বলছো তুমি?
যখন আমরা শোক থেকে ফিরলাম, সে বললো সে সোজা ঘুমোতে যাচ্ছে,
কিন্তু সে নিশ্চয়ই তখন আর এখনকার মধ্যে পালিয়ে গেছে।
আমার চিন্তা হচ্ছে যে সে ছুরিটা নিয়ে গেছে...
...আর সে রা'জ আল গুলকে খুন করার চেষ্টা করবে।
-তুমি সিরিয়াস? -সে খুবই সিরিয়াস।
আমাদের এখনই ব্ল্যাকগেটে যেতে হবে।
আর তারপর তুমি আমাকে বলতে পারবে কতো কতোভাবে আমি বাচ্চাটার কাছে ব্যর্থ হয়েছি, ঠিক আছে?
-ওহ, আমি বলবোই। -আমার কথা শোনো।
ছেলেটা এমন কিছু করার দ্বারপ্রান্তে আছে...
...যেখান থেকে ফেরত আসার কোনো উপায় নেই।
তার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
এতক্ষণে সময় হলো। পাঁচ মিনিট আগে আসার কথা ছিলো।
চলে এসো।
দুর্বল...
...নির্বোধ...
...ছেলে।
তুমি এখনো প্রস্তুত নও।
আমার নাম ব্রুস ওয়েইন। থামাও ওকে!
থামাও ওকে!
মাস্টার আল গুল।
ওকে নিচে নিয়ে যাও।
কী...? কী করছো তোমরা?
আমরা তোমার ফোন পেয়েছি, কিন্তু...
...আমি লগটা দেখেছি, ব্রুস ওয়েইন এখানে আসেনি।
সম্মানের সাথে বলছি, আমার মনে হয়না সে একজন নিয়মিত অতিথি হিসেবে আসবে।
সে একজন কোটিপতি, যাই হোক।
আমার মনে হয় মিস্টার পেনিওয়ার্থ যা বলার চেষ্টা করছে তা হলো...
...ব্রুস ওয়েইন কাউকে টাকা দিয়ে এখানে ঢুকে পড়তে পারে।
কিছু মনে করোনা।
আমরা শুধু আশপাশটা দেখতে চাই।
অবশ্যই।
যা চাইবে তাই।
কিন্তু তুমি শুধু শুধুই এতোদূর এলে।
আর আমাদের তোমার অস্ত্রটার দরকার হবে।
স্ট্যান্ডার্ড প্রক্রিয়া।
অবশ্যই।
-শেষ? -একেবারে ওটাই।
যদি না তুমি আমার আন্ডারক্র্যাকারদের দেখতে চাও।
এই পথে।
"আন্ডারক্র্যাকার?"
তারা এখানে।
চিনির পিল না ছাতা।
ওই স্বপ্নটা ভয়ঙ্কর ছিলো।
ওহ, খোদা! ওহ, তুমি বাস্তব।
তুমি চেনো...
...গ্রান্ডিকে?
কী? না। না।
না, গ্রান্ডি কে?
সলোমন গ্রান্ডি।
জন্ম সোমবার।
তোমার হাত। কীভাবে...
আমি দুঃখিত।
তোমার কী হয়েছে?
গ্রান্ডি চিনিনা।
ঠিক আছে, আমাকে বুঝতে দাও।
তোমার মনে নেই...
...তুমি কে বা এখানে কী করে এলে?
আমি দুঃখিত।
গ্রান্ডি।
আমি তোমাকে চিনি না।
বেস্ট অফ লাক, অবশ্য।
আশা করি তুমি চামড়ার জিনিসটা বুঝে যাবে। পরে দেখা হবে।
তুমি গ্রান্ডিকে চেনো।
তুমি গ্রান্ডিকে সাহায্য করো।
হও গ্রান্ডির...
...বন্ধু।
আমি ভদ্রতা করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
কেনো?
আমি স্রেফ পারবো না। ঠিক আছে?
-কেনো? -কারণ...
-কেনো? -কারণ আমি নিজে নিজেকে সাহায্য করতে পারিনা।
তুমি জানো না তুমি কে।
আচ্ছা, তাহলে আমরা দুজন হলাম।
আমি স্মার্ট ছিলাম।
ব্রিলিয়ান্ট।
আর এখন সেটা চলে গেছে।
আমি একটা ফার্মেসিতে পর্যন্ত ডাকাতি করতে পারিনা।
তো তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
আমি পারবো না।
আচ্ছা, আমার একটু ক্ষিধে পেয়েছে।
আমরা বন্ধ।
জানোস।
শেষ তোমাকে আমার দশম জন্মদিনে দেখেছি।
তুমি আমার জন্য রুবির কানের দুল নিয়ে এসেছিলে।
বলেছে এটা একটা মানানসই উপহার হবে...
...গোথামের রাজার মেয়ের জন্য।
সোফিয়া ফ্যালকন।
শুনেছিলাম তুমি গোথামে ফিরে এসেছো।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমি ভাবছিলাম তোমরা পেঙ্গুইনের শাসনে কেমন আছো।
সাবো পরিবার বেশ সন্তুষ্ট অসওয়াল্ড কবলপটের লাইসেন্স সিস্টেম নিয়ে।
কিন্তু যদি আমরা নাও হতাম...
...আমরা কিছু না বলার মতো যথেষ্ট জ্ঞানী হতাম।
ভালো।
কারণ আমি তাকে লাঞ্চের জন্য তোমার রেস্টুরেন্টে দাওয়াত দিয়েছি।
আর আমি চাই এটা এমন একটা লাঞ্চ হোক যা সে কখনো ভুলবে না।
ব্রুস।
কোথায় আমি?
ব্ল্যাকগেট পেনিটেনশিয়ারির নিচে।
আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ আর জিম গর্ডন...
...উপরে আছে।
তাদের সঙ্গে, তাদের অজান্তে আছে... আমার লোকেরা।
তাদের যেতে দাও।
তাদের এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
এখনো সাদা নাইটের নাটক করছো, ব্রুস?
তুমি রক্ষীদের প্রতিস্থাপন করেছো আমি এখানে আসার আগেই।
আমি নিশ্চিত তোমার বন্ধুরা নিজেদের রক্ষা করতে পারবে।
আপনি কূটনৈতিক অনাক্রম্যতার আবেদন করেছো, এটা জেনেই যে আমি এই ব্যাপারে জানবো।
আর তোমার জন্য আসবো।
আমি ছুরিটা চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি যে কারণে ভাবছো সেই কারণে নয়।
আমি প্রথম এই ছুরিটা ধরার পর বহু বছর পার হয়ে গেছে।
এটা আমাকে দেয়া হয়েছিলো আমি ল্যাজারাস পিটে স্নান করার কয়েক মুহূর্ত পর।
পানিতে ডুবে থাকা অবস্থায়।
সন্ধিক্ষণে...
...জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে।
আমি তোমাকে দেখেছি।
আমার উত্তরাধিকারী।
তুমি উন্মাদ।
আমি তোমার উত্তরাধিকারী নই। আমি বুঝিও না তার মানে কী।
এর মানে একমাত্র তুমিই আমার যন্ত্রণা শেষ করতে পারবে।
প্লিজ।
তুমি চাও আমি তোমাকে খুন করবো?
আমাকে মুক্ত করো।
আচ্ছা, স্ন্যাকের জন্য ধন্যবাদ, বড় লোক।
এটা একটা আবেগী দিন ছিলো।
যেতে হবে।
না।
আবার না, কাম অন!
তোমার আছে...
আমি তোমাকে বলেছি, আমি একাই ভালো আর তুমিও।
তাই ছেড়ে দাও!
চলো যাই!
এইযে, উদ্ভট।
আমরা জানতাম যে তোমাকে খুঁজে পাবো।
আর দেখে মনে হচ্ছে তুমি একটা বন্ধুকে পেয়েছো।
আমি নিশ্চিত করছি, আমরা বন্ধু নই।
ধরো ওদের। দুজনকেই।
না, না!
গ্রান্ডি!
গরম! গরম!
গ্রান্ডি বন্ধু, সাহায্য!
যেওনা। না। সাহায্য!
সাহায্য। গরম। গরম!
গরম!
গ্রান্ডি বন্ধু বোকা না।
গ্রান্ডি বন্ধু...
...স্মার্ট।
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো।
পানি আগুনকে হারায়।
ওটা স্মার্ট ছিলো।
ওহ, ভাই।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
অসওয়াল্ড।
-তারা বলেছে এটা তাদের সেরা টেবিল। -মজার পছন্দ।
তুমি কি নিশ্চিত এটা খুব বেশি অন্তরঙ্গ নয়?
কারণটা ছিলো এই খবরটা জানানো যে ফ্যালকনরা আমাকে সমর্থন করে।
চিন্তা করো না। মানুষ কথা বলবে।
আমি এই জায়গাটাকে বেছে নিয়েছি...
...কারণ আমি শুনেছি তোমার মা হাঙ্গেরিয়ান।
ভাবলাম তুমি বাড়ির স্বাদ পেতে পছন্দ করবে।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি, অসওয়াল্ড, আমি এখানে তোমাকে বিষ খাওয়াতে আসিনি।
সম্ভবত।
আচ্ছা, শেফ একটু বেশি মরিচ গুঁড়ো পছন্দ করে, তাইনা?
খাবারটা এ ছাড়া কেমন?
চলে।
আচ্ছা, আমার পেট ভরে গেছে।
আমার সাথে দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ, মিস ফ্যালকন।
আর তোমার পরিবারকে ধন্যবাদ তাদের সমর্থনের জন্য।
তুমি গুলাশটা চেখে দেখার আগে যেতে পারবে না।
এটা যদি চিকেন পাপরিকার মতো কিছু হয়, আমি নেবো না।
এটা এখানকার বিশেষত্ব।
আমার মা গুলাশ বানাতো।
বুদাপেস্ট থেকে আনা রেসিপি।
৩০০ বছর ধরে তার পরিবারে চলে আসছে।
আমার সন্দেহ আছে এটা ধোপে টিকবে কিনা।
-আমি যাচ্ছি। -অসওয়াল্ড।
অসওয়াল্ড!
তার মায়ের রেসিপি পেতে আমার সারাজীবন লেগে গেছে।
তুমি কি এটা নিখুঁতভাবে মেনেছো?
আমি রেসিপিটা কাঁটায় কাঁটায় মেনেছি।
ওই ছোট্ট লোকটা পছন্দ করেনি?
সত্যি বলতে, আমি জানি না।
তুমি এখানে কতোদিন কাজ করেছো?
দুই বছর, কাছাকাছি।
আমি কিছুদিন ব্ল্যাকগেটে ছিলাম।
-আমাদের নিশ্চয়ই দেখা হয়নি। -হ্যাঁ?
-গার্ড হিসেবে? -বন্দী হিসেবে।
ওহ, হ্যাঁ।
সে ব্যাপারে শুনেছি।
কোনো কারণ আছে যেজন্য তুমি আমাদের ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটিতে নিচ্ছোনা?
বন্দীরা এই সময় উঠানে থাকে।
তুমি শেষবার এখানে আসার পর কিছু পরিবর্তন এসেছে।
ম্যাকক্লস্কি?
এটা মজার।
আমি আরেকজন জে ম্যাকক্লস্কিকে চিনি যে এখানে কাজ করে।
আমার চাচাতো ভাই।
মাঝে মাঝে মানুষ বিভ্রান্ত হয়।
ঠিক আছে।
চলো, এই দরজা দিয়ে।
আমার বলতে হবে, বন্ধু, আমার আসলেই ভালো লাগছে পুরনো জায়গাটাতে তুমি যা করেছো।
যাইহোক, তোমার জন্য আমার একটাই প্রশ্ন।
হ্যাঁ?
আসল গার্ডরা কোথায়?
ব্রুস ওয়েইন কোথায়?
-রা'জ আল গুলের ছেলেটাকে নিয়ে প্ল্যান আছে। -কোথায় সে?
তোমরা কখনোই তাকে খুঁজে পাবেনা।
ওহ, তুমি আমার চেষ্টার অবমূল্যায়ন করছো, বন্ধু।
আচ্ছা, অন্তত আমরা জানি ব্রুস এখানে আছে।
আচ্ছা, আমরা ফ্লোরটা খুঁজে দেখেছি। কোথায় থাকতে পারে সে?
উঠানটা আছে।
টাওয়ারটা আছে, কিন্তু ওগুলো খুব বেশি প্রকাশ্য।
একটা সাব-বেজমেন্ট আছে।
-সার্ভিস এলিভেটরর দিয়ে যাওয়া যায়। -কোনদিকে?
ঈশ্বর।
আমি তোমাকে নির্দিষ্ট করে কাকে এখানে ঢুকতে দিতে না করেছি?
মিস ফ্যালকন আপনাকে দেখতে এসেছে, স্যার।
আমি দুঃখিত, অসওয়াল্ড।
-নিশ্চিত না কেনো তোমার মন খারাপ কিন্তু... -যথেষ্ট!
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আসলেই বিশ্বাস করবো এইসব একটা কাকতাল?
ওই গুলাশটা একেবারে আমার মায়েরটার মতো ছিলো।
তুমি রেস্টুরেন্টটার মৌলিকত্বের জন্য আমাকে দোষ দিতে পারো না।
তুমি আমাকে তেল দিচ্ছো।
কিন্তু কীসের জন্য?
এটা বিশ্বাস করা কি এতোটাই কঠিন...
...যে কেউ তোমার জন্য ভালো কিছু করতে চাইবে?
আমার সারাজীবন একমাত্র একজন মানুষ ছিলো...
...যে আমার জন্য কোনো কিছু করেছে বিনিময়ে কিছু চাওয়া ছাড়া।
আর সেটা ছিলো আমার মা।
তাহলে আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
আমার বাবা কখনো কারো সাহায্য করেনি যদি ওটা তার কাজে না আসে।
আর শেষমেশ, যারা তাকে ভালোবাসতো তারা সবাই দূরে চলে গেছে।
যাও।
আমি পরে ঠিক করবো তোমাকে কী করবো।
-অসওয়াল্ড আমি শুধু তোমার সাহায্য করতে চাই। -ওহ, তুমি সাহায্য করতে চাও?
চলে যাওয়ার চেষ্টা করো।
তোমার পা।
এটা স্রেফ এই আবহাওয়া।
কী করছো তুমি?
-করোনা। -ঠিক আছে।
আর আমি বিচার করবো না।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার গোড়ালি ভেঙে গিয়েছিলো
আমি... মরিয়া ছিলাম।
ব্যথায় কাঁদছিলাম।
আমার বাবা এটাতে বরফ লাগাতে বললো।
শক্ত হও, কান্নাকাটি থামাও।
কিন্তু আমার মা আমার সাথে হাসপাতালে গিয়েছিলো।
আর যাওয়ার পথে, সে আমাকে বললো যে ঠাণ্ডা আসলে ব্যথাটা বাড়িয়ে দেয়।
যা দরকার তা হলো উষ্ণতা।
আমার মা।
সে গান গাইতো।
এটা... তোমার জন্য বোঝা হয়তো কঠিন...
...কিন্তু আমি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে হেঁটে বেড়িয়েছি...
...তোমার অপেক্ষায়, ব্রুস।
একমাত্র তুমিই আমাকে খুন করতে পারো...
...আর একমাত্র ঐ ছুরিটা দিয়েই।
ওটাই আমার অভিশাপ।
এটা আমার দৃষ্টির অর্থ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
বিশ্বাস করো।
এটা আরেকটা ধোঁকা।
দেখো।
আমার সত্য রূপ।
আমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত হলো যন্ত্রণা।
আমার দুর্ভোগ শেষ করো।
তোমার অভিশাপ যাই হোক না কেনো...
...তুমি যা করেছো তার জন্য এটা তোমার প্রাপ্য।
তুমি রেগে আছো, ব্রুস। আমি বুঝি।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে ওই ছোরাটা দিয়ে খুন না করো,
তুমি কখনো মুক্তি পাবে না।
না!
আমি করবো না।
তাহলে আমাকে বলতে দাও কী হতে যাচ্ছে...
...যদি তুমি আমাকে খুন না করো।
আমি অদৃশ্য হয়ে যাবো।
আর তোমাকে তোমার জীবন কাটাতে দেবো।
তুমি আলোর পথে যাবে।
একজন ভালো মানুষ হবে, একজন স্বামী হবে।
একজন বাবা।
একটা দিন আসতে পারে যখন তুমি ভুলে যাবে...
...আমার আদৌ অস্তিত্ব ছিলো।
কিন্তু তারপর, আমি ফিরে আসবো।
আর আমি তোমার ভালোবাসার প্রত্যেকটা মানুষকে খুন করবো।
ঠিক যেমন তুমি তোমার বাবা-মা কে মরতে দেখেছো।
ঠিক যেমন তুমি আমাকে দেখেছো তোমার বন্ধুর গলা কাটতে,
আমি ঠিক তোমার চোখের সামনে তোমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের খুন করবো...
...আর তুমি কিছুই করতে পারবে না।
মরো।
হ্যাঁ।
তুমি কি আমাকে অ্যারেস্ট করবে?
কীসের জন্য?
খুন।
আমি জানি না আমি ওখানে এইমাত্র কী দেখেছি।
কিন্তু যতদূর আমি জানি,
রা'জ আল গুলের লোকেরা ব্ল্যাকগেটে ঢুকে পড়েছে আর সে পালিয়ে গিয়েছে।
আমি নিজের সাথে আর আমার বাবা-মায়ের স্মৃতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমি একটা জীবন নিয়েছি।
রা'জ যা বলেছিলো আমি ঠিক তাই করেছি।
তুমি স্রেফ কিছু করতে সক্ষম বলে...
...তার মানে এই না যে সেটা আবার ঘটতে হবে।
ব্রুস, তুমি আর আমি অনেকদিনের পরিচিত।
তোমার বাবা-মায়ের খুন হওয়ার রাত থেকে।
এখন তোমার হয়তো এখন আর নিজেকে ওই বাচ্চাটা মনে হয়না,
কিন্তু আমি জানি তুমি তাই।
এমন একজন যে ভালো কাজে বিশ্বাস করে...
...আর যা ঠিক তার জন্য লড়ায়...
...যে তার ভালোবাসার মানুষদের নিরাপদ রাখতে যে কোনো কিছু করবে।
আজ যা ঘটেছে তার কোনো কিছুই সেটাকে পাল্টাচ্ছে না।
কী করছো তুমি?
তুমি নিজেই বলেছো।
এটা শেষ।
না।
তোমাকে সেটা করতে দিতে পারিনা, মাস্টার ব্রুস।
আলফ্রেড।
শোনো, আমরা এই নজরদারির কাজটা শুরু করেছিলাম রা'জ এর প্রত্যাবর্তনের জন্য, তাইনা?
এটা তার চেয়ে এতো বড় হয়ে গেছে।
আমি এখন সেটা দেখতে পাচ্ছি, মানে, আমি ভুল ছিলাম আর তুমি ঠিক ছিলে।
তুমি একটা পার্থক্য করতে পারো।
আমি সেই হিরো নই যাকে গোথামের দরকার।
আমি সেই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি যেই মুহূর্তে আমি রা'জ আল গুলকে খুন করেছি।
আমি অন্ধকার পথে চলে গেছি।
হ্যাঁ, গিয়েছো।
আর ফিরে আসাটা একটা দীর্ঘ, বন্ধুর পথ হবে।
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মাস্টার ব্রুস। সবসময় করেছি আর আমি...
...আমি সবসময় করবো।
আর আমি বুঝি যে তোমার এখন নিজেকে যোগ্য মনে হচ্ছেনা।
কিন্তু যখন তা মনে হবে...
...এটা...
এটা তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবো।
যেমনটা থাকবো আমি, স্যার।
যে লোকগুলো আমাদের আক্রমণ করেছে,
তাদের কাছে দুইজন মিলে ৫ টাকাও ছিলোনা।
আমাদের একটা নতুন প্ল্যান দরকার।
কী?
সত্য।
গ্রান্ডি বন্ধু...
...জানে...
গ্রান্ডি?
তোমার জানাটা প্রাপ্য।
তুমি আর আমি...
...সবচেয়ে সেরা বন্ধু ছিলাম।
আর তারপর তোমার কিছু একটা হয়েছে...
...আর আমি শুধু তোমাকে চিনতে পারিনি।
কিন্তু যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো যে তোমার এই পেশী নিয়ে...
...আমরা অর্থ উপার্জন করতে পারি।
আর টাকা নিয়ে, আমরা আমাকে আবার স্মার্ট বানাতে পারি।
আর তারপর আমরা বের করবো তোমার কী হয়েছে।
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে?
গ্রান্ডি, কাম অন।
হ্যাঁ, কাম অন!
কাম অন, ষাঁড় কোথাকার। এখানে ঢোকো।
এটা কী? একটা সেলাইচক্র?
চলো একটা রক্ত দেখি!
হেই, আমি এখানকার দায়িত্বে যে আছে তাকে খুঁজছি।
তুমি তার দিকেই তাকিয়ে আছো।
কী চাও তুমি, স্কোয়ার্ট?
আচ্ছা, যদি টাকা পাওয়ার কথা থাকে, আমরা আমাদের হ্যাটটা রিং এ ফেলতে চাই।
আর তুমি কে?
আমি... হেই!
আমি এই ভদ্রলোকের ম্যানেজার।
বিশ্বাস করো, সে একটা দানব।
আচ্ছা...
...কলের জন্য আরো ছাতু।
আমরা তোমাকে পেঁচিয়ে নেবো। তারপর কথা বলবো।
হেই।
ডককে নিয়ে এসো।
ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।
আরে, ডক!
চেরি চায় তুমি এসে একটা নতুন লোককে দেখবে।
এখনই আসছি।